1 00:00:12,202 --> 00:00:14,796 [Човек] По-рано на 24. 2 00:00:14,905 --> 00:00:17,931 Защо Дейвид Палмър би се обадил на жена ми за заплаха за националната сигурност? 3 00:00:18,042 --> 00:00:21,273 Не можем да рискуваме да имаме г-жа Логан обсебен от това телефонно обаждане. 4 00:00:21,378 --> 00:00:23,039 Ако Дейвид Палмър й се обади вчера... 5 00:00:23,147 --> 00:00:25,672 нашият комуникационен офис ще има запис на разговора им. 6 00:00:25,783 --> 00:00:27,375 Вземи това за мен. 7 00:00:27,484 --> 00:00:29,418 Не е нужно да се притеснявате... 8 00:00:29,520 --> 00:00:31,715 че има някаква връзка между смъртта на Дейвид... 9 00:00:31,822 --> 00:00:33,881 и телефонното обаждане, което ви е направил. 10 00:00:33,991 --> 00:00:37,984 По думите му това е въпрос на национална сигурност. Това бяха точните му думи. 11 00:00:38,095 --> 00:00:40,120 Марта? Това е Дейвид Палмър. 12 00:00:41,532 --> 00:00:43,295 трябва да говоря с теб 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,095 Това едва ли е въпрос на национална сигурност. 14 00:00:45,202 --> 00:00:46,794 Не, не е това. 15 00:00:46,904 --> 00:00:49,896 - Той не каза това - Да, така е! 16 00:00:50,007 --> 00:00:52,237 [Човек] Справих се с ситуацията с Марта Логан. 17 00:00:52,342 --> 00:00:55,311 Успях да променя записа на телефонния разговор преди президентът да го чуе. 18 00:00:55,412 --> 00:00:57,676 Вече няма всички доказателства от моя страна... 19 00:00:57,781 --> 00:00:59,840 че Палмър се опитваше да предупреди я за нападението. 20 00:00:59,950 --> 00:01:01,508 Сър, Едгар е. Мисля, че можем да намерим Клои. 21 00:01:01,618 --> 00:01:04,519 Тя влиза в нашата система през лаптоп. Сега провеждам локализация. 22 00:01:05,956 --> 00:01:07,856 Какво ми взехте за Chevensky? 23 00:01:07,958 --> 00:01:10,017 Той е надзорник на багажа на летището. 24 00:01:10,127 --> 00:01:13,688 Джак Бауерл, агент О'Брайънл 25 00:01:13,797 --> 00:01:16,288 Знаем, че си тук долу. 26 00:01:21,038 --> 00:01:25,702 - [Вият на сирените] - Не стреляй! Не палете! 27 00:01:25,809 --> 00:01:28,004 Клои, какво по дяволите става? 28 00:01:28,112 --> 00:01:31,343 Джак не е убил никого. Нагласен е прикрият причината за убийството на Палмър. 29 00:01:31,448 --> 00:01:33,348 - Къде е той? - Не мога да ти кажа. 30 00:01:33,450 --> 00:01:35,111 Къде мога да намеря надзирателя по получаване на багаж? 31 00:01:35,219 --> 00:01:37,187 - Надолу по коридора вляво. - благодаря ви 32 00:01:39,289 --> 00:01:42,520 Чевенски. Защо беше убит президентът Палмър? 33 00:01:42,626 --> 00:01:45,720 Не знам за какво говориш. [Пъшкане] 34 00:01:45,829 --> 00:01:49,026 Ще ми кажеш това, което искам да знам. Въпросът е само колко искате да ви боли. 35 00:01:50,667 --> 00:01:53,329 Мамо, виждаш ли тези мъже? 36 00:01:53,437 --> 00:01:56,964 - Трябва да предупредя Джак. - Дерек, къде отиваш? Върни се тук! 37 00:02:04,081 --> 00:02:05,981 [Хора крещят] 38 00:02:06,083 --> 00:02:07,880 [Стонове] 39 00:02:07,985 --> 00:02:09,680 не! 40 00:02:10,854 --> 00:02:14,255 Тихо Тихо 41 00:02:16,326 --> 00:02:21,229 Няма да пострадате, докато вашият президент се съобразява с нашите желания. 42 00:02:25,135 --> 00:02:29,037 [Човек] Случва се следното между 9:00 ч. и 10:00 ч. сутринта 43 00:02:29,139 --> 00:02:32,165 - [Вият сирени] - [Хора, крещящи, викащи] 44 00:02:33,944 --> 00:02:36,845 Архивирайте сега. Архивирайте веднага! 45 00:02:40,617 --> 00:02:42,744 Имаме критичен инцидент в ход. 46 00:02:42,853 --> 00:02:46,755 Искам съоръжението да бъде заключено и евакуация с код пет точно сега! 47 00:02:46,857 --> 00:02:48,256 - Офицер- - Разчистете района! 48 00:02:48,358 --> 00:02:50,258 - Синът ми е там. - Съжалявам, госпожо. 49 00:02:50,360 --> 00:02:53,591 Евакуираме района... госпожо! Хвани я! 50 00:02:53,697 --> 00:02:56,689 - Да, сър! - Трябва да взема сина си! 51 00:02:56,800 --> 00:02:59,564 - Върни я при камиона! - Дерек! 52 00:02:59,670 --> 00:03:01,763 [хлипане] Дерек! 53 00:03:01,872 --> 00:03:06,468 Имам информация за C.T. U! Синът ми е там! 54 00:03:06,577 --> 00:03:09,307 - [Паникьосано бърборене] - Всички, тихо 55 00:03:09,413 --> 00:03:11,779 Наведете главите си. 56 00:03:13,150 --> 00:03:15,118 Не мърдайте. 57 00:03:21,758 --> 00:03:24,591 [Викове] 58 00:03:29,499 --> 00:03:31,990 [Заложници крещят] 59 00:03:32,102 --> 00:03:34,127 всичко е наред [хленчене] 60 00:03:37,608 --> 00:03:41,510 Ако си сътрудничите, имате шанс да напусне тази сграда жива. 61 00:03:41,612 --> 00:03:44,012 Ако не го направите, ще умрете. 62 00:03:44,114 --> 00:03:46,082 разбираш ли 63 00:03:49,086 --> 00:03:52,578 Извадете всички мобилни телефони и пейджъри и ги пуснете на пода. 64 00:03:52,689 --> 00:03:55,419 - [Бърборене на чужд език] - Никой не говори 65 00:03:57,594 --> 00:03:59,721 - Тук. - [Бърборене, хленчене] 66 00:04:00,931 --> 00:04:03,627 - Ще се оправим. - [хленчене] 67 00:04:05,035 --> 00:04:08,095 - Вкарай ги! - Да вървим! 68 00:04:09,172 --> 00:04:10,799 Преместете се сега 69 00:04:13,110 --> 00:04:14,873 Хайде. Хайде. 70 00:04:14,978 --> 00:04:16,878 [Вият сирени] 71 00:04:16,980 --> 00:04:19,210 [Човек] Чевенски. 72 00:04:20,417 --> 00:04:22,385 Чевенски! 73 00:04:29,159 --> 00:04:31,389 - [Телефонни позвънявания] - Да. 74 00:04:31,495 --> 00:04:33,963 - Добре? - Чевенски не е тук. 75 00:04:34,064 --> 00:04:36,157 Трябва да го намерим. Продължете да търсите. 76 00:04:40,170 --> 00:04:42,638 [говоря руски] 77 00:04:59,890 --> 00:05:01,858 [Телефонно звънене] 78 00:05:05,329 --> 00:05:07,729 - Макларън. - Слушай много внимателно. 79 00:05:07,831 --> 00:05:13,770 Имаме заложници. Ако искаш да ги запазиш живи, няма да правите опити да влезете отново в терминала. 80 00:05:13,870 --> 00:05:16,896 Ние сме с експлозивни жилетки. 81 00:05:17,007 --> 00:05:19,999 Ние сме готови да се самовзривим заедно с нашите пленници. 82 00:05:20,110 --> 00:05:23,102 Ако положите някакви усилия за влизане в терминала... 83 00:05:23,213 --> 00:05:26,046 ще прекарате остатъка от деня събиране на части от тялото. 84 00:05:30,020 --> 00:05:32,614 здравей 85 00:05:32,723 --> 00:05:35,089 Настройте охранителен периметър. 86 00:05:35,192 --> 00:05:38,093 Ще действаме от северозападната перона зад хангар 12. 87 00:05:38,195 --> 00:05:41,631 И махнете тези пожарни коли от тук. Всички, вън! 88 00:05:41,732 --> 00:05:44,997 Хвани онази жена в жълтото до Бейли. Доведи я тук. бързо! 89 00:06:10,193 --> 00:06:13,185 Добре. да благодаря 90 00:06:14,731 --> 00:06:17,165 Бил, току-що говорих с директора на Сикрет Сървис. 91 00:06:17,267 --> 00:06:20,759 Сега, когато Суваров пристигна благополучно, те намаляват нивото си на сигурност с едно. 92 00:06:20,871 --> 00:06:24,967 Мисля, че и ние трябва да направим същото. Ще извадя нашите тактически екипи от готовност. 93 00:06:25,075 --> 00:06:27,703 - Чухме ли се от нашата част които изпратихме в рафинерията? - да 94 00:06:27,811 --> 00:06:30,336 Поне тази част от историята на Chloe е проверена. 95 00:06:30,447 --> 00:06:34,076 - Значи е възможно Джак да е устроен в убийството на Палмър. - Не можем да предполагаме твърде много. 96 00:06:34,184 --> 00:06:37,642 - Джак все още има за какво да отговаря. - [Телефонни позвънявания] 97 00:06:37,754 --> 00:06:39,654 - Бюканън. - [Жена на високоговорителя] Г-н Бюканън? 98 00:06:39,756 --> 00:06:41,747 Имам Джак Бауер на линия. 99 00:06:45,028 --> 00:06:46,791 - Пусни го. - Да, сър. 100 00:06:46,897 --> 00:06:49,331 Бил, включи го на високоговорител. 101 00:06:50,367 --> 00:06:51,925 моля 102 00:06:54,971 --> 00:06:56,962 - Джак, Бил е. - Бил, на летището в Онтарио съм. 103 00:06:57,073 --> 00:06:59,598 Въоръжени мъже току-що нападнаха и превзеха Терминал 1. 104 00:06:59,709 --> 00:07:02,200 Те носят автоматични оръжия и имат заложници. 105 00:07:02,312 --> 00:07:05,179 - Не сме получавали никакви сигнали. - Вярвай ми. Ще го направите. 106 00:07:05,282 --> 00:07:07,182 Какво правиш на летището, Джак? 107 00:07:07,284 --> 00:07:10,685 Следване на следа. Президентът Палмър знаеше за планираното нападение. 108 00:07:10,787 --> 00:07:12,687 Вярвам, че затова е бил убит. 109 00:07:12,789 --> 00:07:14,689 Току-що получихме междуведомствена информация. 110 00:07:14,791 --> 00:07:16,656 Имаше нападение на летище Онтарио. 111 00:07:16,760 --> 00:07:21,060 Няколко мъже, носещи автоматични оръжия, и те поеха контрола над Терминал 1. 112 00:07:21,164 --> 00:07:23,724 - Отидете на четвърто ниво на предупреждение. Стартирайте всички тактически екипи. - Къртис е във въздуха. 113 00:07:23,834 --> 00:07:25,961 Пренасочете го към летището. 114 00:07:26,069 --> 00:07:28,970 Накарайте го да поддържа оперативен контрол в момента, в който е на място. 115 00:07:29,072 --> 00:07:30,403 вярно 116 00:07:30,507 --> 00:07:33,806 Джак, току-що получихме потвърждение на ситуацията. 117 00:07:33,910 --> 00:07:37,209 Искам да се махнеш оттам веднага. Предаде се. Нека нашите хора се справят с това. 118 00:07:37,314 --> 00:07:42,217 Разбери това, Бил- Аз не работя за теб. Аз оставам вътре. 119 00:07:42,319 --> 00:07:46,119 Искаш моята информация, добре. Но аз правя това по моя начин. 120 00:07:51,328 --> 00:07:53,228 Колко врагове има? 121 00:07:53,330 --> 00:07:56,493 Приблизително 10 до 12. 122 00:07:56,600 --> 00:07:59,000 Въоръжени лица са заключили терминала. 123 00:07:59,102 --> 00:08:02,003 Ще ви изпратя снимки на враговете. 124 00:08:02,105 --> 00:08:05,199 Те трябва да са достатъчно ясни че можете да ги идентифицирате. дръж се 125 00:08:05,308 --> 00:08:07,435 [бипкане] 126 00:08:07,544 --> 00:08:10,069 - [бипкане] - Добре, предават. 127 00:08:10,180 --> 00:08:13,274 Добре, Джак. Ще извадим схема на летището и го препратете до мобилния си телефон. 128 00:08:13,383 --> 00:08:16,511 Бил, почакай. Още нещо. Една жена ще се свърже с вас. 129 00:08:16,620 --> 00:08:19,555 Нейното име е Даян Хъксли. Изпратих нея и сина й в C.T.U. За защита. 130 00:08:19,656 --> 00:08:23,114 - Кои са те? - Нямам време да обяснявам, но аз съм отговорен за тях. 131 00:08:23,226 --> 00:08:25,387 Просто се уверете, че са в безопасност. Добре? 132 00:08:25,495 --> 00:08:27,087 Ние ще се погрижим за тях, Джак. 133 00:08:27,197 --> 00:08:29,495 благодаря Аз ще стоя наблизо. 134 00:08:30,534 --> 00:08:33,435 Трябва да предупредим президента. 135 00:08:33,537 --> 00:08:35,505 вярно 136 00:08:40,243 --> 00:08:42,404 - Горе ръцете си! - [бърборене] 137 00:08:57,427 --> 00:09:00,590 Искам лично изказвам моите съболезнования... 138 00:09:00,697 --> 00:09:02,528 за загубата на вашата страна е пострадал днес. 139 00:09:02,632 --> 00:09:04,998 Благодаря ви, господин президент. 140 00:09:05,101 --> 00:09:07,501 Надявам се, че това, което ти и аз постигнете тук днес... 141 00:09:07,604 --> 00:09:10,164 ще служи като подходяща почит към наследството на Дейвид Палмър. 142 00:09:10,273 --> 00:09:14,733 Не мога да си представя нещо по-подходящо отколкото ние двамата да установим... 143 00:09:14,844 --> 00:09:18,507 всеобхватен антитерористичен съюз между нашите нации. 144 00:09:23,720 --> 00:09:26,689 - Ако ме извините за момент, г-н президент. - Естествено. 145 00:09:30,460 --> 00:09:32,360 Какво има, Майк? 146 00:09:32,462 --> 00:09:37,126 Терористи контролират главния терминал на летище Онтарио в Лос Анджелис. 147 00:09:37,233 --> 00:09:39,133 - Терористи? - Да, сър. 148 00:09:39,235 --> 00:09:42,762 Има данни на очевидци за двама пострадали, и са взели заложници. 149 00:09:42,872 --> 00:09:45,932 [Бърборене на руски] 150 00:09:46,042 --> 00:09:48,203 - Кои са те? - Неясно. 151 00:09:48,311 --> 00:09:50,211 C.T.U. Лос Анджелис подготвя брифинг. 152 00:09:53,116 --> 00:09:56,552 Господин президент, предлагам преминаваме към ситуационната стая. 153 00:09:56,653 --> 00:09:58,553 Сега? 154 00:09:58,655 --> 00:10:01,749 C.T.U. Мисли, че това може да е свързани със срещата на върха. 155 00:10:01,858 --> 00:10:06,454 - Свързани по какъв начин? - Не знам, сър, but we'll find out during the briefing. 156 00:10:08,298 --> 00:10:10,892 [Човек] г-н Президент? 157 00:10:11,001 --> 00:10:13,902 Сър, трябва да тръгваме. 158 00:10:14,004 --> 00:10:15,972 разбира се 159 00:10:21,177 --> 00:10:23,577 Г-н президент, както и вие probably been made aware... 160 00:10:23,680 --> 00:10:26,205 a situation has developed... 161 00:10:26,316 --> 00:10:28,216 that requires my immediate attention. 162 00:10:28,318 --> 00:10:31,082 Току-що ме информираха. 163 00:10:31,187 --> 00:10:34,714 This is terrible news indeed. Моля, уведомете ме, ако има нещо, което мога да направя. 164 00:10:34,824 --> 00:10:36,655 ще го направя Благодаря, сър. 165 00:10:36,760 --> 00:10:39,593 [Човек] Това е всичко за сега, дами и господа. 166 00:10:39,696 --> 00:10:42,164 Спенсър? 167 00:10:42,265 --> 00:10:45,166 Издърпване на плана на терминала извън сървъра и го изпращам на Джак Бауер сега. 168 00:10:45,268 --> 00:10:49,170 добре Едгар, успя ли да се идентифицираш терористите от снимките, които Джак изпрати? 169 00:10:49,272 --> 00:10:52,537 Все още няма съвпадения. Опитах три различни масива за кодиране. 170 00:10:52,642 --> 00:10:55,543 - Разширихте ли параметрите? - Ако беше по-широк, можехме да използваме телефонен указател. 171 00:10:55,645 --> 00:10:59,206 Спрете. чакай Задръж малко. Опитайте да използвате N.P. - безопасно адаптивно търсене. 172 00:10:59,315 --> 00:11:02,614 - добре ли си - Thanks for asking, Edgar. 173 00:11:04,054 --> 00:11:08,753 Клои, успя rack up four protocol violations. 174 00:11:08,858 --> 00:11:11,759 It's a lot worse than that, if you count agency dot-codes. 175 00:11:11,861 --> 00:11:14,261 It's more like 26 violations. 176 00:11:14,364 --> 00:11:17,265 Do you want me to figure out чие лице е това? 177 00:11:17,367 --> 00:11:19,733 Or I could just go wait in holding. 178 00:11:19,836 --> 00:11:22,134 Вижте какво можете да направите. 179 00:11:23,406 --> 00:11:25,306 - Подейства ли? - We got something. 180 00:11:25,408 --> 00:11:28,070 It's off an archive from the Bureau of Continental Affairs. 181 00:11:28,178 --> 00:11:32,740 Антон Береш, бивш офицер от армията в една от руските отцепили се републики. 182 00:11:32,849 --> 00:11:35,750 Което означава това определено има нещо общо със срещата на върха. 183 00:11:35,852 --> 00:11:38,821 Ще копая данни от междуведомствения сървър, вижте какво мога да измисля. 184 00:11:39,089 --> 00:11:41,990 D.O.D. Получава локализирано излъчване от летището. 185 00:11:42,092 --> 00:11:45,619 - Мрежите също го подхващат. - Спенсър, качи го на екрана. 186 00:11:48,331 --> 00:11:50,299 Гражданите на Съединените щати... 187 00:11:50,400 --> 00:11:53,699 днес вашият президент и президентът на Русия се събраха... 188 00:11:53,803 --> 00:11:57,603 да подпишат това, което са извикали историческо споразумение- 189 00:11:57,707 --> 00:12:01,143 антитерористичен съюз. 190 00:12:01,244 --> 00:12:05,078 Вашите лидери твърдят ще донесе мир и сигурност... 191 00:12:05,181 --> 00:12:07,945 в съответните им страни. 192 00:12:08,051 --> 00:12:11,179 Както скоро ще научите, ще постигне точно обратното. 193 00:12:11,287 --> 00:12:15,690 Ние действаме от името на потиснатите хора от нашия регион... 194 00:12:15,792 --> 00:12:20,593 народ, чието желание да бъде свободен е всяка частица толкова силна, колкото вашата собствена. 195 00:12:20,697 --> 00:12:25,600 Готови сме да използваме всички средства на наше разположение, за да постигнем целта си. 196 00:12:25,702 --> 00:12:28,603 Имам заложници. 197 00:12:28,705 --> 00:12:31,606 Освен ако президентът Логан и президента Суваров... 198 00:12:31,708 --> 00:12:34,370 направи съвместно изявление отхвърляйки това споразумение... 199 00:12:34,477 --> 00:12:37,275 Ще наредя екзекуцията им. 200 00:12:38,414 --> 00:12:40,746 Имате точно 90 минути. 201 00:12:40,850 --> 00:12:43,648 Трябва да свалим този лунатик от ефир. 202 00:12:43,753 --> 00:12:45,653 Можем да се свържем с мрежите... 203 00:12:45,755 --> 00:12:48,724 но те са под номер законово задължение за спазване. 204 00:12:48,825 --> 00:12:53,489 We take these actions with the full knowledge че ще ни наричат касапи. 205 00:12:53,596 --> 00:12:56,724 Но ние само отговаряме на насилието... 206 00:12:56,833 --> 00:13:00,064 което е нанесено на нашите собствени синове и дъщери. 207 00:13:00,170 --> 00:13:03,003 Докато ние като народ... 208 00:13:03,106 --> 00:13:06,872 постигнем нашите собствени дължим национален суверенитет... 209 00:13:06,976 --> 00:13:09,467 терорът ще бъде посрещнат с терор. 210 00:13:12,949 --> 00:13:16,942 Това беше предаване на живо от Летище Онтарио в Южна Калифорния. 211 00:13:17,053 --> 00:13:19,681 Както току-що чухме, терористите настояват... 212 00:13:19,789 --> 00:13:23,088 който президентът Логан отхвърля антитерористичното споразумение. 213 00:13:23,193 --> 00:13:25,320 Това е лудост. 214 00:13:25,428 --> 00:13:28,625 Как тези хора са получили контрол на цяло летище? 215 00:13:28,731 --> 00:13:31,757 Подготвяхме се за тази среща на върха за 16 месеца. 216 00:13:31,868 --> 00:13:34,496 Всяка информационна агенция в света е тук! 217 00:13:34,604 --> 00:13:37,505 Заложих всичко администрация на този ден... 218 00:13:37,607 --> 00:13:41,373 и сега тези хора изискват че влизам в националната телевизия... 219 00:13:41,477 --> 00:13:44,378 и публично да се отрече всичко, което направихме? 220 00:13:44,480 --> 00:13:47,244 - Господин президент, може би вие трябва да отнеме няколко минути- - Майк! 221 00:13:48,651 --> 00:13:51,518 Искам това да се реши! разбираш ли 222 00:13:51,621 --> 00:13:54,522 Не ме интересува как го правиш. Не ме интересува какво е необходимо. 223 00:13:54,624 --> 00:13:56,888 Поправи го! 224 00:14:07,470 --> 00:14:09,438 - [Пилот] Ясно? - Да, сър. 225 00:14:17,914 --> 00:14:19,882 Добре. 226 00:14:22,685 --> 00:14:25,051 [Телефонно звънене] 227 00:14:27,557 --> 00:14:29,752 - Давай напред. - Къртис, Джак е. 228 00:14:29,859 --> 00:14:32,919 Взирам се право надолу на главния коридор. 229 00:14:33,029 --> 00:14:36,487 Имам шестима врагове, носещи експлозивни жилетки, четирима останаха близо до заложниците. 230 00:14:36,599 --> 00:14:40,126 Очаквам заповедите им да бъдат взривени ако направим ход. Другите двама са в роуминг. 231 00:14:40,236 --> 00:14:44,263 Имам две блиндирани врати от североизточната страна на залата. 232 00:14:44,374 --> 00:14:46,467 И двамата са оковани но в момента са неохраняеми. 233 00:14:46,576 --> 00:14:49,477 Добре, вземете разузнавателна единица до североизточната стена. 234 00:14:49,579 --> 00:14:52,343 - Джак, ще имам нужда от теб да куотърбек това нещо отвътре. - Разбрано. 235 00:14:52,448 --> 00:14:56,077 извинете ме Хей, имам жена, Даян Хъксли казва, че има информация за C.T.U. 236 00:14:56,185 --> 00:14:58,676 - Даян Хъксли? коя е тя - Къртис, каза ли току-що Даян Хъксли? 237 00:14:58,788 --> 00:15:00,688 - Да, направих. - Тя там ли е? 238 00:15:00,790 --> 00:15:02,621 - да - Нека говоря с нея. 239 00:15:02,725 --> 00:15:04,454 Добре. Доведете я. 240 00:15:04,560 --> 00:15:06,721 г-жа Хъксли. Тук, моля. 241 00:15:08,932 --> 00:15:11,662 - Ало? - Даян, какво става? какво не е наред 242 00:15:11,768 --> 00:15:13,633 Дерек е вътре в терминала. 243 00:15:13,736 --> 00:15:15,636 какво? Оставих го при теб. 244 00:15:15,738 --> 00:15:18,866 Видя някакви мъже. Искаше да те предупреди. 245 00:15:18,975 --> 00:15:21,637 И тогава се опитах да го преследвам. Имаше експлозия. 246 00:15:21,744 --> 00:15:24,679 - Сигурен ли си, че е стигнал до вътре? - Не знам! 247 00:15:24,781 --> 00:15:27,477 дръж се 248 00:15:33,756 --> 00:15:37,214 [Бърморят терористи на руски] 249 00:15:43,299 --> 00:15:47,360 [Терорист] Дръжте очите си на пода. 250 00:15:47,470 --> 00:15:49,097 Сведени очи 251 00:15:52,208 --> 00:15:54,176 по дяволите 252 00:15:56,412 --> 00:15:59,848 виждам го. Той е с другите заложници, но той не е наранен. 253 00:15:59,949 --> 00:16:04,318 Моля те, не позволявай нищо да му се случи. Джак, не мога да загубя сина си. 254 00:16:04,420 --> 00:16:06,320 Даян, чуй ме. 255 00:16:06,422 --> 00:16:09,721 Обещавам ти в живота си, Ще ти върна Дерек. 256 00:16:09,826 --> 00:16:11,726 разбираш ли ме 257 00:16:11,828 --> 00:16:14,228 окей окей [хлипане] 258 00:16:14,330 --> 00:16:16,798 [Джак] Нека говоря с Къртис. 259 00:16:19,335 --> 00:16:22,736 - Джак. - Къртис, трябва да те помоля за една услуга. 260 00:16:22,839 --> 00:16:25,899 - Нека госпожица Хъксли остане при вас на командния пункт. - Разбрахте. 261 00:16:26,009 --> 00:16:28,910 Трябва да ме уведомиш ако враговете коригират профила си по някакъв начин. 262 00:16:29,012 --> 00:16:32,709 - Разбрано. Ще се свържа с вас. - [бипкане] 263 00:16:35,018 --> 00:16:37,418 [шепне] Кучи син! 264 00:16:44,827 --> 00:16:47,728 [Пукане] 265 00:16:58,908 --> 00:17:00,808 Името му е Антон Береш. 266 00:17:00,910 --> 00:17:03,572 Той е член на Brigade Dawn, сепаратистко движение... 267 00:17:03,679 --> 00:17:05,909 обвинявани за множество терористични атентати в Русия. 268 00:17:06,015 --> 00:17:10,247 Точно вид терористична организация днешното споразумение е предназначено да се бори. 269 00:17:10,353 --> 00:17:12,378 Бил, нямам намерение да отменя това подписване... 270 00:17:12,488 --> 00:17:14,388 още по-малко да прави публично изявление в този смисъл. 271 00:17:14,490 --> 00:17:17,084 Така че това ви дава по-малко от 90 минути да спаси заложниците. 272 00:17:17,193 --> 00:17:19,218 Вече работим по този график, сър. 273 00:17:19,328 --> 00:17:21,728 Имаме единица на място и правим оценка на място. 274 00:17:21,831 --> 00:17:24,265 Спестете говоренето на агенцията. Просто го направи. 275 00:17:26,502 --> 00:17:28,402 Господине, трябва да сте наясно. 276 00:17:28,504 --> 00:17:31,871 Трябва да сме подготвени за приемане на допълнителни цивилни жертви. 277 00:17:31,974 --> 00:17:34,408 - Още жертви? - Това е възможност, с която трябва да се сблъскаме, сър. 278 00:17:34,510 --> 00:17:36,671 не съм подготвен да приеме такова нещо. 279 00:17:36,779 --> 00:17:40,271 Бил, твоя работа е да се увериш тези хора се измъкват оттам живи. 280 00:17:40,383 --> 00:17:42,749 Г-н президент, терористите са с експлозивни жилетки. 281 00:17:42,852 --> 00:17:46,083 Заплашиха да се самовзривят и заложниците... 282 00:17:46,189 --> 00:17:48,589 ако се направи някакъв опит за да вземете отново терминала. 283 00:17:48,691 --> 00:17:51,990 - Наясно съм със ситуацията. - Опитахте ли да инициирате диалог с терористите? 284 00:17:52,095 --> 00:17:55,587 да Какво като говорим с тях? Опитвали ли сте това? 285 00:17:55,698 --> 00:17:57,598 Береш се обади на сержант от полицията на летището. 286 00:17:57,700 --> 00:18:00,362 Беше блокиран номер, но ние сме в процес на обратно проследяване. 287 00:18:00,470 --> 00:18:02,529 каквото и да правиш, просто се уверете, че е направено до крайния срок. 288 00:18:02,638 --> 00:18:04,538 Когато сложих името си на това споразумение... 289 00:18:04,640 --> 00:18:07,370 Не искам да подписвам смъртната присъда на невинни американски граждани. 290 00:18:07,477 --> 00:18:10,275 Да, господин президент. 291 00:18:10,379 --> 00:18:12,313 Имате ли този номер? 292 00:18:12,415 --> 00:18:14,679 - Да, сър. Току-що завършихме обратното проследяване. - Опитайте. 293 00:18:14,784 --> 00:18:17,252 [бипкане] 294 00:18:18,488 --> 00:18:20,649 - [Жена скимти] - Тихо! 295 00:18:20,756 --> 00:18:22,656 [Задъхан] Всички ще умрем. 296 00:18:22,758 --> 00:18:24,658 [Телефонен сигнал] 297 00:18:24,760 --> 00:18:27,285 Всичко ще е наред. Всичко ще е наред. 298 00:18:27,396 --> 00:18:30,160 [Телефонът продължава да бипка] 299 00:18:30,266 --> 00:18:32,166 да 300 00:18:32,268 --> 00:18:37,171 Това е Бил Бюканън, директор на отдела за борба с тероризма в Лос Анджелис. 301 00:18:37,273 --> 00:18:40,640 - Слушам. - Президентът ме упълномощи да говори от негово име. 302 00:18:40,743 --> 00:18:43,177 Надявам се да можем разреши това мирно. 303 00:18:43,279 --> 00:18:46,305 Казах ви как да разреши това мирно. 304 00:18:46,415 --> 00:18:49,543 - Президентът трябва да направи публично изявление. - Той обмисля този вариант. 305 00:18:49,652 --> 00:18:52,314 Няма какво повече да говорим. 306 00:18:52,421 --> 00:18:55,822 Трябва да има някакъв друг начин можем да отговорим на вашите изисквания. 307 00:18:55,925 --> 00:18:58,325 Не мисля, че разбираш колко сме сериозни. 308 00:18:58,427 --> 00:19:00,395 - Познавам президента... - [бипкане] 309 00:19:03,399 --> 00:19:06,368 - Извличане на данни, това обаждане. - Да, сър. 310 00:19:07,436 --> 00:19:10,769 - Ставай! нагоре! - [Бърморене на заложници] 311 00:19:10,873 --> 00:19:12,670 Доведи го. 312 00:19:12,775 --> 00:19:15,243 Къртис, те се движат един от заложниците. 313 00:19:20,383 --> 00:19:23,682 [Хлипаща жена] 314 00:19:26,155 --> 00:19:28,180 [Терорист, говорещ руски] 315 00:19:28,291 --> 00:19:30,259 На колене! 316 00:19:32,628 --> 00:19:36,257 - Там долу. - О, Боже мой. 317 00:19:41,003 --> 00:19:43,995 моля имам жена 318 00:19:46,175 --> 00:19:48,268 И аз също. 319 00:19:48,377 --> 00:19:50,538 не 320 00:19:52,048 --> 00:19:54,107 [Изстрел] 321 00:19:54,217 --> 00:19:57,618 - [Крещящи заложници] - Тихо! 322 00:20:32,622 --> 00:20:34,852 - Тихо. - [Жена] О, не 323 00:20:34,957 --> 00:20:37,824 - [Терористични викове на руски] - Ти! 324 00:20:38,961 --> 00:20:41,259 не 325 00:20:41,364 --> 00:20:44,925 Преместват още един от заложниците. Не виждам къде. Сменям позицията. 326 00:21:03,719 --> 00:21:06,882 - [Джак] Гледаш ли? - да 327 00:21:06,989 --> 00:21:09,082 - [Къртис] Добре. - Дерек? 328 00:21:09,191 --> 00:21:11,455 - Госпожо. Моля, госпожо. - Това е моят син. 329 00:21:11,560 --> 00:21:13,858 - Те ще-Ще убият сина ми? - Госпожо, моля! 330 00:21:13,963 --> 00:21:17,194 - Това е моят син! Дерек! [хлипане] - Изведете я от тук. 331 00:21:17,300 --> 00:21:19,768 не! Пусни ме! 332 00:21:19,869 --> 00:21:22,770 Пусни ме! Дерек! [Рипането продължава] 333 00:21:22,872 --> 00:21:24,840 [Вратата на превозното средство се затръшва] 334 00:21:29,712 --> 00:21:35,309 След 15 минути вашият президент ще получи още една демонстрация на нашия ангажимент. 335 00:21:35,418 --> 00:21:37,318 Петнадесет минути. 336 00:21:37,420 --> 00:21:41,151 - На позиция съм. Още колко време, докато сте готови? - Поне половин час. 337 00:21:41,257 --> 00:21:44,090 - Все още се прехвърляме персонал от срещата на върха. - Отрицателна. Това е твърде дълго. 338 00:21:44,193 --> 00:21:46,525 - Трябва да напреднете в атаката си. - Не можем. Просто не сме готови. 339 00:21:46,629 --> 00:21:48,688 - Ще убият това дете. - Джак. 340 00:21:51,233 --> 00:21:53,667 Чух тази жена Даян страна на разговора. 341 00:21:53,769 --> 00:21:55,669 Това няма нищо общо с нея. 342 00:21:55,771 --> 00:21:58,433 Тези хора ще продължат убивайте заложници до крайния срок на срещата. 343 00:21:58,541 --> 00:22:01,510 Не можем да рискуваме живота на всички тези заложници за това едно дете. Вие го знаете. 344 00:22:01,610 --> 00:22:03,874 Няма да застрашавам мисията. 345 00:22:03,979 --> 00:22:05,412 - Просто кажи на хората си да побързат. - Ще го направят. 346 00:22:18,661 --> 00:22:21,562 [Пукане] 347 00:22:32,408 --> 00:22:37,971 Докато ние като народ постигнем нашия собствен национален суверенитет... 348 00:22:38,080 --> 00:22:39,980 терорът ще бъде посрещнат с ужас. 349 00:22:40,082 --> 00:22:41,982 Всичко е свързано. 350 00:22:42,084 --> 00:22:45,884 [ТВ: Репортер] Терористите заплашват да екзекутират втори заложник... 351 00:22:45,988 --> 00:22:48,047 за по-малко от 15 минути. 352 00:22:48,157 --> 00:22:50,523 Няма реакция от президента. 353 00:22:50,626 --> 00:22:53,925 Може би това е достатъчно, г-жо Логан. Докторът каза, че наистина не трябва да гледаш това. 354 00:22:54,029 --> 00:22:57,897 Ивлин, Дейвид Палмър ми се обади снощи. 355 00:22:58,000 --> 00:23:00,901 Каза, че има да ми каже нещо. 356 00:23:01,003 --> 00:23:04,336 Това беше въпрос на национална сигурност. 357 00:23:04,440 --> 00:23:07,500 Мисля, че има нещо общо с това. 358 00:23:07,610 --> 00:23:09,510 Терористите? 359 00:23:09,612 --> 00:23:11,512 да 360 00:23:11,614 --> 00:23:14,606 Опитах се да кажа на съпруга си и Уолт Къмингс. 361 00:23:14,717 --> 00:23:17,117 Те си мислят, че съм си въобразил обаждането. 362 00:23:17,219 --> 00:23:21,713 Така че проверихме телефонните записи- разговорите не съвпадат. 363 00:23:21,824 --> 00:23:24,588 Някой промени разговора, Ивлин. 364 00:23:24,693 --> 00:23:28,356 Кой би направил нещо подобно? 365 00:23:28,464 --> 00:23:30,364 аз не знам 366 00:23:30,466 --> 00:23:32,866 [ТВ: Репортерът продължава] 367 00:23:34,804 --> 00:23:36,533 чуй ме 368 00:23:36,639 --> 00:23:41,338 Трябва да ме прикриваш. Никой не може да знае че ме няма. разбираш ли ме 369 00:23:43,112 --> 00:23:45,080 къде отиваш 370 00:23:46,115 --> 00:23:48,083 [Вратата се затваря] 371 00:24:02,731 --> 00:24:04,995 [бипкане] 372 00:24:11,841 --> 00:24:13,570 - [Телефонни позвънявания] - О'Брайън. 373 00:24:13,676 --> 00:24:15,974 - Клои, ти ли си? - Джак. 374 00:24:16,078 --> 00:24:18,478 какво става Защо отговаряш на телефона? 375 00:24:18,581 --> 00:24:21,482 - Г-н Бюканън имаше нужда от помощта ми с кризата на летището. - Сам ли си? 376 00:24:21,584 --> 00:24:24,576 - да - Ще изпратя снимка на един от враждебните към вашия екран. 377 00:24:24,687 --> 00:24:27,713 - [бипкане] - [Тракане на клавиатура] 378 00:24:30,593 --> 00:24:35,223 - Добре, разбрах. - Увеличете горния десен ъгъл на жилетката му. 379 00:24:40,836 --> 00:24:43,396 Прилича на вторичен детонатор, активиран мобилен телефон. 380 00:24:43,506 --> 00:24:46,407 Да, така е, за да може лидерът да компенсира обвиненията индивидуално, в случай че на някой му стане студено. 381 00:24:46,509 --> 00:24:48,409 Трябва ми честотата на детонация. 382 00:24:48,511 --> 00:24:51,412 Добре, ще трябва да идентифицирам Детонаторът. Може да отнеме известно време. 383 00:24:51,514 --> 00:24:53,448 [Джак] Просто започнете. 384 00:24:53,549 --> 00:24:55,642 Изяснихте ли това с Бюканън? 385 00:24:56,785 --> 00:24:58,582 не 386 00:24:58,687 --> 00:25:01,952 Chloe, can you see the live feed? 387 00:25:04,894 --> 00:25:07,863 Боже мой Това е Дерек. 388 00:25:07,963 --> 00:25:09,794 Имам нужда от вашата помощ. 389 00:25:09,899 --> 00:25:13,027 окей Ще се свържа с вас. 390 00:25:13,135 --> 00:25:15,797 [Въздишки] Спенсър. 391 00:25:16,939 --> 00:25:18,907 I was really worried about you. 392 00:25:19,008 --> 00:25:20,908 Не сега. 393 00:25:21,010 --> 00:25:24,309 I need you to reconfigureJack's phone to emit an alternate signal. 394 00:25:30,252 --> 00:25:32,243 за какво? 395 00:25:32,354 --> 00:25:34,481 Could you just work up a procedure? 396 00:25:34,590 --> 00:25:37,115 This is off protocol, isn't it? 397 00:25:38,227 --> 00:25:40,092 да 398 00:25:40,195 --> 00:25:43,756 Спенсър, ти знаеш повече за обработка на честотната лента от всеки друг тук. 399 00:25:47,202 --> 00:25:49,500 имам нужда от теб 400 00:26:05,554 --> 00:26:07,613 Разбра ли? 401 00:26:09,858 --> 00:26:11,826 да 402 00:26:19,902 --> 00:26:21,802 Това е агент Пиърс. 403 00:26:21,904 --> 00:26:24,873 Тук съм, за да придружа г-жа Логан към градинската стая. 404 00:26:31,313 --> 00:26:33,713 Тя все още не е готова. 405 00:26:33,816 --> 00:26:37,377 Президентът Логан я очаква 15 минути преди церемонията. 406 00:26:37,486 --> 00:26:39,454 Мога ли да говоря с нея? 407 00:26:47,796 --> 00:26:49,696 какво става 408 00:26:49,798 --> 00:26:52,232 Тя е в едно от нейните настроения. 409 00:26:52,334 --> 00:26:55,667 Ако я бутнеш, ще го влошиш. 410 00:26:55,771 --> 00:26:57,739 Ще чакам тук. 411 00:26:57,840 --> 00:26:59,808 благодаря 412 00:27:28,337 --> 00:27:30,828 - [уриниране] - Това е г-н Бърк, нали? 413 00:27:30,939 --> 00:27:34,397 - Г-жо Лоугън. - Вие работите в комуникационният офис, нали? 414 00:27:34,510 --> 00:27:38,537 - Да, госпожо. - Знам, че всички телефонни разговори се записват. 415 00:27:38,647 --> 00:27:40,672 Where do they keep those recordings? 416 00:27:45,187 --> 00:27:48,748 Е, обажданията are recorded onto a hard drive. 417 00:27:48,857 --> 00:27:50,916 It's part of the central server. 418 00:27:51,026 --> 00:27:53,927 Има ли случайно, някакви хартиени копия? 419 00:27:54,029 --> 00:27:57,965 Всъщност президентът настоява върху писмени преписи като резервни копия. 420 00:27:58,067 --> 00:28:00,968 - Той е...Той е малко старомоден по този начин. - Знам. 421 00:28:01,070 --> 00:28:04,403 - Where do they store those transcripts? - Стая за архив долу в коридора. 422 00:28:04,506 --> 00:28:07,805 - Можеш ли да ми покажеш? - Достъпът е ограничен. 423 00:28:07,910 --> 00:28:09,901 - Аз съм първата дама. - I understand, Mrs. Logan. 424 00:28:10,012 --> 00:28:13,607 But there are security requirements. You have to have an entry card. 425 00:28:13,716 --> 00:28:16,981 - Имате ли такъв? - Ами да, разбирам. 426 00:28:17,086 --> 00:28:20,249 Мога ли да го взема назаем? It's extremely important. 427 00:28:21,824 --> 00:28:23,724 Г-жо Логан, съжалявам. 428 00:28:23,826 --> 00:28:26,727 Хм, има... нищо не мога да направя. 429 00:28:26,829 --> 00:28:30,731 Mr. Burk, we can continue this little dance ако наистина искаш... 430 00:28:30,833 --> 00:28:34,735 но и ти, и аз знаем I am going to get into that room. 431 00:28:34,837 --> 00:28:39,137 Така че можете да спестите неприятностите и на двама ни и просто ми дай входната си карта. 432 00:28:39,241 --> 00:28:41,141 Г-жо Логан, вие не бихте... 433 00:28:41,243 --> 00:28:43,473 Знаеш ли, след три секунди, Mr. Burk... 434 00:28:43,579 --> 00:28:48,846 Ще крещя по-силно от всяка жена, която някога сте чували през живота си. 435 00:28:48,951 --> 00:28:50,782 One, two- 436 00:28:50,886 --> 00:28:52,786 Ето картата точно тук. 437 00:28:52,888 --> 00:28:54,788 - Um- - благодаря ви 438 00:28:54,890 --> 00:28:56,949 - да - благодаря ви 439 00:28:57,059 --> 00:28:59,027 Ще го върна много скоро. 440 00:29:01,497 --> 00:29:05,297 [Вратата се отваря, затваря] 441 00:29:05,400 --> 00:29:08,301 [Пукане] 442 00:29:18,447 --> 00:29:21,905 [Терорист, говорещ руски] Over there. 443 00:29:24,653 --> 00:29:26,644 [бипкане] 444 00:29:26,755 --> 00:29:29,690 - [Телефонни позвънявания] - О'Брайън. 445 00:29:29,792 --> 00:29:32,226 Клоуи, те ще убият Дерек за по-малко време от три минути. Имам нужда от тази честота. 446 00:29:32,327 --> 00:29:34,557 Все още се опитваме да намерим производителят на детонатора. 447 00:29:34,663 --> 00:29:36,631 побързай Времето ни изтича. 448 00:29:36,732 --> 00:29:39,633 Ако не получим правилната честота, щяхме случайно да взривим всички жилетки. 449 00:29:39,735 --> 00:29:42,533 Не мога да намеря съвпадение в нито един от чешките военни компоненти. 450 00:29:42,638 --> 00:29:45,198 Остават немските производители. Опитваме се да го стесним. 451 00:29:50,279 --> 00:29:52,372 [терорист] Главата надолу. 452 00:29:52,481 --> 00:29:55,973 Добре, първият отбор ще влезе през югоизточната врата и се разделя на два фланга. 453 00:29:56,084 --> 00:29:59,815 Първични убийствени изстрели, извадете враговете, носещи бомбени жилетки. 454 00:29:59,922 --> 00:30:01,822 Влиза втори отбор през югоизточната врата... 455 00:30:01,924 --> 00:30:04,017 образува защитен пръстен около заложниците. 456 00:30:04,126 --> 00:30:08,085 Ще имаме само няколко секунди за неутрализиране враговете, така че намирайте целите си бързо. 457 00:30:08,197 --> 00:30:11,496 - Върви. - Да, сър. 458 00:30:11,600 --> 00:30:14,626 - Каква е вашата времева рамка? - На целта сме започнете атаката след 15 минути. 459 00:30:14,736 --> 00:30:16,704 разбрах. 460 00:30:20,142 --> 00:30:23,111 [Терорист, говорещ руски] 461 00:30:25,681 --> 00:30:28,275 [Треперене, дишане бързо] 462 00:30:28,383 --> 00:30:30,351 на колко си години 463 00:30:33,121 --> 00:30:35,351 Петнадесет. 464 00:30:35,457 --> 00:30:37,755 Опитайте се да контролирате дишането си. 465 00:30:39,494 --> 00:30:42,054 По-бавно. 466 00:30:42,164 --> 00:30:45,133 [Дишането се забавя] 467 00:30:46,635 --> 00:30:48,535 виждаш ли 468 00:30:48,637 --> 00:30:50,468 по-добре. 469 00:30:52,608 --> 00:30:54,599 Моля те не ме убивай. 470 00:30:56,245 --> 00:30:58,213 Това зависи от вашия президент. 471 00:31:09,791 --> 00:31:11,691 [Телефонни позвънявания] 472 00:31:11,793 --> 00:31:15,160 - Бил Бюканън. - Береш се обажда от летището, сър. 473 00:31:19,001 --> 00:31:20,901 Това е Бил Бюканън. 474 00:31:21,003 --> 00:31:22,664 Момчето няма да живее дълго. 475 00:31:22,771 --> 00:31:25,899 Все още не сме чули президента. Имаме нужда от повече време. 476 00:31:26,008 --> 00:31:27,908 не 477 00:31:28,010 --> 00:31:31,275 Президентът трябва да обяви срещата на върха се отменя, или ще убия момчето. 478 00:31:31,380 --> 00:31:34,907 Ние правим всичко възможно за да получите отговор от президента. 479 00:31:35,017 --> 00:31:37,918 Умолявам ви да разрешите това без по-нататъшно убиване. 480 00:31:38,020 --> 00:31:41,649 Кръвта на това момче ще бъде по ръцете му. 481 00:31:44,092 --> 00:31:46,083 Хайде, Клои. 482 00:31:46,194 --> 00:31:49,960 Току-що намерихме съвпадение на производителя. Опитваме се да разберем честотата. 483 00:31:50,065 --> 00:31:53,193 - Няма съвпадение на сериала от 2004 г. - Трябва да е един от тези. 484 00:31:56,238 --> 00:31:58,763 Дръж го. 485 00:31:58,874 --> 00:32:00,842 Агент Манинг. 486 00:32:05,080 --> 00:32:08,538 - Разбрах го. - Имаме честотата на задействане за детонатора. 487 00:32:08,650 --> 00:32:10,948 - Отидете в подменю три на телефона си. - В подменюто съм. 488 00:32:11,053 --> 00:32:14,113 Въведете този код: Шест-три-три-девет. 489 00:32:14,222 --> 00:32:16,690 - Сега какво? - Телефонът трябва да се рестартира. 490 00:32:16,792 --> 00:32:19,226 Когато го направи, ще ви даде готово съобщение. След това натиснете клавиша звезда. 491 00:32:19,328 --> 00:32:22,422 Трябва да изпрати сигнал за задействане на детонатора. 492 00:32:23,999 --> 00:32:26,524 Вашият президент ви изостави. 493 00:32:26,635 --> 00:32:30,537 - Не получавам сигнал за готовност. - Отнема време за презареждане на ROM. 494 00:32:32,641 --> 00:32:34,233 кучи син. хайде 495 00:32:35,777 --> 00:32:38,075 съжалявам 496 00:32:39,648 --> 00:32:42,617 - [Звънчета] - Разбрах го. разбрах го 497 00:32:45,320 --> 00:32:47,481 - [Пъшкане] - [крещи] 498 00:32:47,589 --> 00:32:51,320 [Викове на руски] 499 00:32:51,426 --> 00:32:53,860 - Къртис, какво беше това? - Експлозия в терминала. 500 00:32:53,962 --> 00:32:56,522 - Не мога да кажа какво е. - Свържи ме с Джак. 501 00:32:58,533 --> 00:33:00,831 Останете в позиция Дръжте заложниците заедно 502 00:33:00,936 --> 00:33:03,564 Проверете изходите! Уверете се, че периметърът е защитен! 503 00:33:08,343 --> 00:33:10,743 [Викането на руски продължава] 504 00:33:14,116 --> 00:33:16,641 Беше жилетката на Ибрим. 505 00:33:16,752 --> 00:33:19,778 Сигурно е детонирала случайно. 506 00:33:19,888 --> 00:33:22,584 - Джак, какво става? - Една от жилетките на терориста се взриви. 507 00:33:22,691 --> 00:33:27,128 - Но никой от заложниците не е пострадал. - Вие ли бяхте отговорен за това? 508 00:33:27,229 --> 00:33:29,925 Джак, отговори ми! 509 00:33:30,032 --> 00:33:33,126 Бил, щяха да убият още един заложник. Нямах избор. 510 00:33:33,235 --> 00:33:35,635 Не съм направил компромис с позицията си. 511 00:33:35,737 --> 00:33:39,104 Сега ми кажи това- изпълняват ли Къртис и екипа му графика? 512 00:33:39,207 --> 00:33:40,936 Да, резервните звена са на позиция. Времето за движение е 10 минути. 513 00:33:41,043 --> 00:33:43,443 - Добре. - [Beresch] Всички 514 00:33:43,545 --> 00:33:47,914 Издърпайте в формация. Ние ще извършим вериги на вашите жилетки. 515 00:33:48,016 --> 00:33:50,143 Терористите преразглеждат своята формация. 516 00:33:50,252 --> 00:33:52,812 Ще се свържа с Къртис в следващите няколко минути с крайни позиции. 517 00:33:52,921 --> 00:33:54,411 Благодаря, Джак. 518 00:33:54,556 --> 00:33:59,425 - [Телефонни позвънявания] - г-н Бюканън, президент Логан на линия за вас. 519 00:34:02,497 --> 00:34:04,397 Господин президент. 520 00:34:04,499 --> 00:34:08,128 Новините казват, че е имало някакъв вид на експлозия вътре в терминала. 521 00:34:08,236 --> 00:34:10,397 Всичко е под контрол, сър. 522 00:34:10,505 --> 00:34:13,440 Нашите тактически части са на позиция. Времето за движение е 10 минути. 523 00:34:13,542 --> 00:34:16,443 - Какво предизвика взрива? - Е, не сме напълно сигурни, сър. 524 00:34:16,545 --> 00:34:20,140 Вярваме, че нашият човек вътре може да е бил опитвайки се да забави екзекуцията на заложник. 525 00:34:20,248 --> 00:34:22,148 Той задейства бомбената жилетка на противник. 526 00:34:22,250 --> 00:34:24,912 Вие разрешихте ли това действие? 527 00:34:25,987 --> 00:34:28,455 Не, сър. Той е действал самостоятелно. 528 00:34:30,692 --> 00:34:34,093 Трябва да знаете, г-н Президент, човекът, за когото говорим, е Джак Бауер. 529 00:34:34,196 --> 00:34:38,360 - Джак Бауер? - Той беше в терминала когато терористите нападнаха. 530 00:34:38,467 --> 00:34:40,958 Той ни помага да координираме нашата операция отвътре, сър. 531 00:34:41,069 --> 00:34:44,596 Мислех, че Джак Бауер убиха Дейвид Палмър. 532 00:34:44,706 --> 00:34:47,698 Има смекчаващи доказателства за да се предположи, че Бауер може да е натопен. 533 00:34:47,809 --> 00:34:50,801 Какви доказателства? За какво говориш? 534 00:34:50,912 --> 00:34:53,847 - Сложно е. - Защо едва сега чувам за това? 535 00:34:53,949 --> 00:34:56,543 Не исках разсейват ви с подробности... 536 00:34:56,651 --> 00:34:59,279 това може да почака до след бяхме разрешили тази ситуация със заложници, сър. 537 00:34:59,387 --> 00:35:03,221 казваш ми всичко, и аз ще реша кои подробности са подходящи. 538 00:35:03,325 --> 00:35:06,954 - С уважение, господин президент, нямаме време. - Тогава говори по-бързо! 539 00:35:09,998 --> 00:35:12,899 [Пукане] 540 00:35:34,656 --> 00:35:38,854 г-жа Логан трябва да влезе в градинската стая точно сега. Отворете вратата, моля. 541 00:35:38,960 --> 00:35:41,224 Само още няколко минути. 542 00:35:41,329 --> 00:35:44,560 Госпожо, това е моя работа за да се уверя, че тя е там. 543 00:35:44,666 --> 00:35:48,397 Ако не отвориш вратата, Аз сам ще го отворя. 544 00:35:48,503 --> 00:35:50,471 [Въздишки] 545 00:35:50,572 --> 00:35:53,564 - Г-жо Логан? - Как смееш да нахлуваш тук! 546 00:35:56,378 --> 00:35:58,312 г-жа Логан? 547 00:35:58,413 --> 00:36:00,313 Това е частна резиденция. 548 00:36:00,415 --> 00:36:04,112 Евелин, ако нещо се случи с г-жа Логан, вината ще падне върху вас. 549 00:36:04,219 --> 00:36:06,119 И двамата знаем това. 550 00:36:06,221 --> 00:36:09,622 Затова ви призовавам най-силно възможни условия, за да ми каже къде е тя. 551 00:36:29,511 --> 00:36:31,411 Преминаваме към входни позиции. 552 00:36:31,513 --> 00:36:34,676 Дейвис, Матюс, вашите екипи на място ли са? 553 00:36:34,783 --> 00:36:37,684 [По радиото] Всички екипи са на мястото си. Готови за работа, агент Манинг. 554 00:36:37,786 --> 00:36:39,754 Добре, копирай. върви 555 00:36:43,625 --> 00:36:46,685 - О, Боже мой. - Всичко е наред. слушай слушай Дерек е жив. 556 00:36:46,795 --> 00:36:48,786 - Той е добре. - сигурен ли си 557 00:36:48,897 --> 00:36:51,263 Не мога да навлизам в подробности, но той е добре. 558 00:36:51,366 --> 00:36:54,335 трябва да тръгвам Започваме нашата спасителна операция. 559 00:36:56,805 --> 00:36:59,103 Дръж я под око. да вървим 560 00:37:13,655 --> 00:37:16,556 Те те чакат в градинската стая, г-жо Логан. 561 00:37:16,658 --> 00:37:18,853 [Въздишки] 562 00:37:18,960 --> 00:37:21,690 - Мога и сам да стана. - Добре. 563 00:37:21,796 --> 00:37:23,525 Все още трябва да дойдеш с мен. 564 00:37:23,632 --> 00:37:26,726 [Въздишки] Каквото кажеш, Арън. 565 00:37:26,835 --> 00:37:29,326 Каквото кажеш. 566 00:37:48,857 --> 00:37:51,758 - Много съжалявам, г-жо Логан. - Всичко е наред. 567 00:37:51,860 --> 00:37:54,761 - Наистина съжалявам. - Евелин, ще престанеш ли да се извиняваш. 568 00:37:54,863 --> 00:37:57,832 Досадно е. Освен това получих това, за което дойдох. 569 00:38:09,611 --> 00:38:13,069 [Набиране, позвъняване на линия] 570 00:38:13,181 --> 00:38:16,082 - [Мъж] Да? - Имате проблем на терминала. 571 00:38:16,184 --> 00:38:19,085 - Обяснете. - Джак Бауер е вътре... 572 00:38:19,187 --> 00:38:22,588 осигуряване на разузнаване за спасителната операция на C.T.U., който ще стартира скоро. 573 00:38:22,691 --> 00:38:26,252 - сигурен ли си - Това дойде направо от директора на C.T.U. 574 00:38:26,361 --> 00:38:30,730 И Бауер беше отговорен за това взривяване на жилетката на един от хората на Береш. 575 00:38:30,832 --> 00:38:33,767 - Можете ли да ми кажете точното местоположение на Бауер? - не 576 00:38:33,868 --> 00:38:36,462 Но знам, че има връзка на един от заложниците. 577 00:38:36,571 --> 00:38:40,098 Момче на 15 години на име Дерек Хъксли. 578 00:38:41,543 --> 00:38:43,602 трябва да тръгвам 579 00:38:45,213 --> 00:38:48,114 Да, кажете му, че това се решава извън пресцентъра. 580 00:38:48,216 --> 00:38:50,081 благодаря 581 00:38:51,419 --> 00:38:55,219 - Да? - Г-жа Логан се върна в стаята си и се приготвя. 582 00:38:55,323 --> 00:38:58,759 - О Защо забавянето? - Тя беше в една от стаите на архива. 583 00:38:58,860 --> 00:39:01,294 Архивиране на стаи? 584 00:39:01,396 --> 00:39:03,296 Какво правеше тя там? 585 00:39:04,799 --> 00:39:07,324 Първата дама е в безопасност и е открита. 586 00:39:07,435 --> 00:39:10,336 Ще трябва да я попитате за всичко отвъд това. 587 00:39:10,438 --> 00:39:12,406 Благодаря ти, Арън. 588 00:39:14,609 --> 00:39:16,577 [Вратата се затваря] 589 00:39:18,747 --> 00:39:20,647 [бърборене] 590 00:39:20,749 --> 00:39:22,717 Отбор "C". 591 00:39:23,885 --> 00:39:25,750 [Бърборенето продължава] 592 00:39:27,655 --> 00:39:31,455 Четирима към гишетата за билети. Отидете до западните изходи. 593 00:39:35,697 --> 00:39:37,665 [Набиране] 594 00:39:37,766 --> 00:39:40,291 - [Телефонно звънене] - Манинг. 595 00:39:40,402 --> 00:39:42,302 Къртис, това е Джак. 596 00:39:42,404 --> 00:39:46,272 Beresch преразпредели шестима души. Готови ли сте за финални позиции? 597 00:39:46,374 --> 00:39:48,274 давай напред 598 00:39:48,376 --> 00:39:51,106 Четирима мъже бяха разположени от източната страна на терминала пред гишето за билети. 599 00:39:51,212 --> 00:39:53,874 Другите два от западната страна на терминала пред аварийните изходи. 600 00:39:53,982 --> 00:39:55,779 - Чувате ли? - Копие. 601 00:39:55,884 --> 00:39:58,785 Добре, след като се разположите, ще ви дам актуализации в реално време за техните позиции. 602 00:39:58,887 --> 00:40:01,048 Добре, Джак. Започвам обратното броене. 603 00:40:01,156 --> 00:40:04,683 - Всички екипи, готови за изпълнение. - [Радио: Неясно бърборене] 604 00:40:04,793 --> 00:40:06,954 Това е. 605 00:40:15,170 --> 00:40:17,832 - [Мъж] Той е в терминала. - Добре. 606 00:40:17,939 --> 00:40:19,839 [бипкане] 607 00:40:19,941 --> 00:40:22,910 - Заложниците нагоре! Отбор "C" назад. - Задръж една секунда. 608 00:40:29,017 --> 00:40:31,349 дръж се 609 00:40:31,453 --> 00:40:33,683 дръж се Beresch променя нещо. 610 00:40:35,290 --> 00:40:36,985 - [бипкане] - [Силна обратна връзка] 611 00:40:37,091 --> 00:40:40,583 Джак? Джак! 612 00:40:40,695 --> 00:40:42,595 - Къртис, какво стана? - Загубих Джак. 613 00:40:42,697 --> 00:40:44,597 - Какво имаш предвид? - Връзката е прекъсната. 614 00:40:44,699 --> 00:40:47,930 - Можете ли да се свържете отново? - Опитвам се. 615 00:40:53,541 --> 00:40:56,101 [На P.A. система] Джак Бауер. 616 00:40:58,713 --> 00:41:00,738 върви 617 00:41:00,849 --> 00:41:03,249 Дерек е много смел млад мъж. 618 00:41:03,351 --> 00:41:06,411 Ще го застрелям в главата ако не се проявите веднага. 619 00:41:06,521 --> 00:41:08,386 [Въздишки] 620 00:41:08,490 --> 00:41:10,117 - Къртис! - Не минава, Бил. 621 00:41:10,225 --> 00:41:14,559 - Можеш ли да се нанесеш без него? - Джак каза, че Береш мести нещо. 622 00:41:14,662 --> 00:41:17,563 [Къртис] Може да бъде преместване на заложниците в зоната на убийство. 623 00:41:17,665 --> 00:41:19,132 Прекратете! 624 00:41:19,234 --> 00:41:22,260 Всички екипи, прекратете операцията. Повтарям, това е прекъсване. 625 00:41:24,372 --> 00:41:27,535 [На P.A. система] Бауер, ако искате да спасите момчето... 626 00:41:27,642 --> 00:41:30,202 представи се сега. 627 00:41:51,332 --> 00:41:54,824 Г-н Бауер... 628 00:41:54,936 --> 00:41:58,463 На Дерек му остават пет секунди живот. 629 00:41:58,573 --> 00:42:01,235 Четири, три- 630 00:42:01,342 --> 00:42:03,242 Берешл 631 00:42:05,947 --> 00:42:08,381 [Чукът се освобождава] 632 00:42:08,483 --> 00:42:10,849 Спускам оръжието. 633 00:42:14,622 --> 00:42:17,147 Осигурете го. 634 00:42:28,870 --> 00:42:32,772 [Пукане]